“你好，这是扬州博物馆的镇馆之宝——霁蓝釉白龙梅瓶……”5月17日，在扬州博物馆，几位留学生志愿者讲解员们正和老师一起，为他们的讲解词增加更丰富的细节。从今年初起，这群来自扬州市职业大学的留学生们就成为了博物馆志愿者，为外国的参观者们讲解博物馆文物背后的故事。

来自乌克兰的留学生瓦妮莎说：“我很喜欢这里的文物，它们每一件都非常精美，背后有动人的故事，很荣幸能够成为它们的讲述者。有一次我用俄语讲解雕版印刷时，一位听得懂俄语的中国奶奶还夸我说得好！”来自马里的留学生黄轩说：“今年，很多来自非洲的同学第一次来到中国。我用他们听得懂的语言带他们了解扬州的历史，为他们打开了了解中国文化的大门。”

什么样的契机让这群外国留学生来博物馆成为讲解员？扬州博物馆宣教部主任王潇潇告诉记者，去年的“国际博物馆日”前夕，在举行“博物馆奇妙夜”活动时，曾邀请过来扬州上学的留学生扮演NPC。在和他们的交流中，他们也表达出希望能有机会成为博物馆志愿者的想法。“正好，随着越来越多的外国友人来到江苏旅游，我们也期待着有更多志愿者们为游客提供多语种讲解。”

双方一拍即合后，就到了撰写解说词的环节。“一些涉及中国历史文化的讲解，我们在翻译时会增加一些背景介绍，或结合留学生们的当地文化进行调整，让他们觉得更有贴近性，方便他们理解记忆。”扬州市职业大学国际交流学院副院长刘鎏介绍。

随着这些留学生们从博物馆中了解更多有关中国文化和扬州的历史，他们也越来越喜欢这座城市。“在我们国家，有一个叫三宝垄的城市，相传郑和下西洋时曾在这里登陆，这座城市也由此得名。在那里，也有很多瓷器。所以博物馆里的瓷器让我觉得很有亲切感。我也喜欢到扬州更多景点逛一逛，希望找到与‘一带一路’有关的故事。”来自印度尼西亚的留学生周义豪告诉记者。同样来自印度尼西亚的柯夏诺同学说，“有一次，我在国宝厅做志愿者，看到一位非常眼熟的女士，有点像我在印尼读高中时的老师。等她回过头时，我发现真的是她！原来她正在扬州大学读博士深造，趁着假期她也和她的老师来这里参观。我还现场为他们做了讲解，很奇妙的感觉！”

“目前，我们大概有十几名留学生志愿者，他们在上岗前都经过了扬州博物馆正式讲解员的指导与培训，并经过了筛选和考核。这段时间他们也受到了不少外国游客的好评。”王潇潇表示，未来，欢迎来自更多国家的同学们加入扬州博物馆的志愿者队伍中，期待着他们用跨文化视角讲好更多中国故事。

新华日报·交汇点记者 叶真